Prince Andrew won't voluntarily cooperate with investigators over his links to an American financier and convicted sex offender who committed suicide in jail last year